Jessica Carleson

JOURNALIST OCH ÖVERSÄTTARE

Jag har arbetat som journalist sedan 1999. Tidningen Metro var min första arbetsplats och det jobbet tog mig till många länder och jag hade hela tiden en fot i Metro International.

Jag arbetade med lanseringen av nya tidningar i England, Finland och Polen och jag arbetade på redaktionen i Paris vid ett flertal tillfällen. Ett år var jag anställd på huvudkontoret i London och skrev artiklar som var tillgängliga för Metrotidningar i 22 länder.

Jag lämnade Metro 2014 och tillbringade sju månader i Argentina. Därefter jobbade jag på Svenska Dagbladet och Aftonbladet innan jag i december 2018 startade mitt företag Words, webb & tango.

Just nu delar jag min tid mellan mitt företag, konsultuppdrag som nyhetsöversättare på TV4, inhopp som redigerare på Dagens Nyheter och som nyhetsredaktör och redigerare på TT Nyhetsbyrån.

Jag läste engelska på Stockholms universitet och har arbetat med översättningar lika länge som jag varit journalist. Jag har översatt nyhetstexter och intervjuer i vitt skilda ämnen, från engelska, franska och norska. Jag har även översatt boken Tesla Motors av Charles Morris (Elbilen).

Läs mer på min Linkedin. 

Här finns texter jag skrivit och översatt åt Svenska Dagbladet.